-
1 толстая кожа
1) General subject: bend leather, bend-leather2) Makarov: butt -
2 толстая кожа
-
3 толстая кожа
-
4 толстая кожа
( свиная) Schwarte -
5 толстая кожа свиной туши
sianlihan kamara -
6 толстая
-
7 кожа
сущ.Русское существительное кожа относится как к человеку, так и к животному. Оно также называет материал, полученный из шкуры животных, и изделия из него. В английском языке только слово skin может относиться и к человеку, и к животному. Другие английские эквиваленты русского существительного кожа различают разные свойства и типы кожи животного.1. skin — кожа, шкура (гладкий, верхний, тонкий и мягкий слой, покрывающий тело человека или животного, на котором может быть волосяной покров: волосы, мех или шерсть; в отношении животпых skin относится как к коже и меху живого животного, так и к коже и меху, снятому с убитого животного и подготовленному к выделке): a pale (sunburnt, soft, dark) skin — бледная (загорелая на солнце/обгоревшая на солнце, нежная, темная) кожа; olive skin — смуглая кожа; smooth skin — гладкая кожа; peeling skin — шелушащаяся кожа; bearskin медвежья шкура; pigskin — свиная кожа; crocodile skin — крокодиловая кожа; sheepskin — овечья шкура; cured skin — дубленая кожа/дубленая шкура; thick (thin) skin — толстая (тонкая) кожа/тодстая (тонкая) шкура; a snake skin змеиная кожа; a bear's skin — медвежья шкура; а skin disease — кожное заболевание; a skin cream — крем для кожи; the skin of one's face (of one's hands) кожа лица (рук); a goat/sheepskin coat дубленка/овечий тулуп; to protect one's skin — защищать кожу; to break smb s/one's skin — разодрать кожу; to scratch one's skin — чесать кожу/ расчесать кожу/расцарапать кожу; to cast one's skin — сбрасывать кожу/ менять кожу; to cure skins — дубить кожу; to rub an ointment (cream) into the skin — втирать мазь (крем) в кожу She had a beautiful soft skin. — У нес была красивая, мягкая кожа./У нее была красивая, нежная кожа. Most snakes shed their skins several times a year. — Большинство змей меняют кожу несколько раз в год. I have fair skin that burns very easily. — У меня светлая кожа, и она легко обгорает на солнце. The lotion is specially designed for oily skin. — Этот лосьон специально предназначен для жирной кожи. I've got sunburnt and now my skin is peeling. — Я обгорела на солнце, и теперь у меня шелушится кожа. My sandals are made of pigskin. — Мои сандалии из свиной кожи. Не brought me wonderful crocodile skin shoes from Portugal. — Он привез мне из Португалии чудесные туфельки из крокодиловой кожи.2. hide — кожа, шкура (тж. материал), грубая кожа (толстая, грубая кожа, особенно верхний слой, обычно покрывающий более мягкий и тонкий слой — skin; обычно в прямом значении используется только, когда речь идет о животных, о людях используется только в переносном смысле): elephant hide — шкура слона; rhino's hide — шкура носорога; cattle hide — шкура крупного рогатого скота; camel's hide — верблюжья шкура; raw hide — парная шкура/сырая шкура The bag is made of boar hide. — Чемодан сделан из грубой свиной кожи. Cow hide is used for making suede. — Из шкуры коровы делают замшу. Не tried to save his own hide by putting the blame on us. — Обвиняя нас, он пытался спасти свою шкуру. Не was lucky to emerge from the fight with a whole hide. — Ему повезло, что он не пострадал в потасовке./К счастью, в этой драке он остался цел и невредим.3. leather — кожа, шкура (материал, полученный путем выделки кожи разных животных; leathers — только в форме множественного числа — одежда из кожи, особенно та, которую носят мотоциклисты): leather apron — кожаный фартук; a black leather jacket — черный кожаный пиджак/черная кожаная куртка; leather shoes — кожаные туфли; a leather belt — кожаный пояс; leather gloves — кожаные перчатки; a leather cap — кожаная кепка/фуражка; a leather sofa — кожаный диван; leathers — Одежда из кожи (для мотоциклистов); patent leather — лакированная кожа; Morocco leather — сафьян; Russia leather— юфть; made of leather — сделанный из кожи/кожаный4. pelt — кожа, кожа с мехом, шкура, мех (в прямом значении только о шкуре животных; особенно, если речь идет о мелком скоте и других мелких животных): fine silky pelt — тонкий шелковистый мех The pelt was ready for tanning. — Шкура была готова для дубления. кожа с мехом — pelt — см. кожа -
8 толстая бычачья кожа
buff имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > толстая бычачья кожа
-
9 кожа человека
buff имя существительное: -
10 толстая буйволовая кожа
General subject: buffУниверсальный русско-английский словарь > толстая буйволовая кожа
-
11 толстая бычачья кожа
General subject: buffУниверсальный русско-английский словарь > толстая бычачья кожа
-
12 толстая, мягкая, светло-желтая кожа
Footwear industry: buffableУниверсальный русско-английский словарь > толстая, мягкая, светло-желтая кожа
-
13 толстая бычья кожа
• buvolí kůže -
14 буйволовая кожа
buff имя существительное: -
15 особо толстая подошвенная кожа
advtextile. stärkstes SohllederУниверсальный русско-немецкий словарь > особо толстая подошвенная кожа
-
16 комплекс наследствен
General subject: Dubowitz syndrome (внутриутробная карликовость, микроцефалия, гипоплазия надглазных дуг, широкие скулы, укороченные глазные щели, отсутствие верхних резцов, экзема, толстая кожа, слабое оволосение, умеренная умственная отсталость)Универсальный русско-английский словарь > комплекс наследствен
-
17 синдром Дубовица
Medicine: Dubowitz syndrome (комплекс наследственных аномалий: внутриутробная карликовость, микроцефалия, гипоплазия надглазных дуг, широкие скулы, укороченные глазные щели, отсутствие верхних резцов, экзема, толстая кожа, слабое оволосение) -
18 подошва
(ноги, обуви, толстая кожа под низ обуви) підошва. Сапоги на одной, на двойной -шве - чоботи на простій, на подвійній підошві, чоботи прості, ромпасові (зап.). Двойная -шва - подвійна підошва, (зап.) ромпас (-са). Шкурка на боты, язык на -шву (говорят вралю) - шкура на чоботи, язик на підошви (Ном.). -ва (горы) підгір'я, спід гори, низ гори, підніжжя, обніжжя, п'ята гори. У -швы горы - під горою, внизу гори, під підгір'ям, біля підгір'я. Срв. Подножие, Основание 2.* * *1) підо́шва2) строит. підо́шва -
19 гликокаликс
поверхностный слой животных клеток, обогащенный гликозидными компонентами (гликопротеидами, протеогликанами), который выполняет функцию непосредственной связи клеток животных с внешней средой и со всеми окружающими ее веществами. Г., имея незначительную толщину (несколько десятков нм), не выполняет опорной роли, какая свойственна клеточным стенкам растений. Образование Г., так же как и клеточных стенок растений, происходит в процессе жизнедеятельности самих клеток. В Г. происходит внеклеточное пищеварение, в нем расположены многие рецепторы клетки, с его помощью, повидимому, происходит адгезия клеток.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > гликокаликс
-
20 каллоза
[лат. callus — толстая кожа, мозоль]нерастворимый в воде полисахарид (см. полисахариды), содержащийся в растениях и состоящий из остатков молекулы глюкозы, соединенных в спиральную цепочку (в отличие от целлюлозы, в которой молекулы глюкозы соединены в прямую цепочку). К. выстилает канальцы ситовидных пластинок флоэмы; по мере старения ситовидных трубок количество К. увеличивается, и ситовидные трубки закупориваются и перестают функционировать. При поранении К. откладывается на стенках клеток паренхимы, образуя каллус (см. каллус); встречается также в стенках клеток некоторых водорослей и грибов. Клетки, находящиеся в функционально активном состоянии, содержат очень мало К. или не содержат ее вообще.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > каллоза
- 1
- 2
См. также в других словарях:
толстая кожа — грубый, толстокожий, неотзывчивый, неделикатный Словарь русских синонимов. толстая кожа сущ., кол во синонимов: 4 • грубый (136) • … Словарь синонимов
Толстая кожа — ТОЛСТАЯ КОЖА. 1. кто. Разг. Презр. Грубый, упрямый, нечуткий, неотзывчивый человек. [Варвара:] Надо было резче. Надо бить по черепам каменными словами… Лозунг «Вся власть Советам» вот чем ты должен воздействовать на толстую кожу (М. Горький.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Толстая кожа — … Википедия
Толстая кожа (фильм) — … Википедия
кожа (какая) — кожа выделанная шкура. замша. лайка. лайковый (# перчатки). шагрень. шагреневый. хром. хромовый (# сапоги). яловый (# кожа). шевро. шеврет. юфть толстая кожа комбинированного дубления. сафьян. марокен. пергамент. велень. опоек. смушка. сыромять.… … Идеографический словарь русского языка
Кожа (материал) — Готовые кожи. Кожевенное производство выработка различных сортов кож из сырых шкур. Существует три основных этапа превращения шкуры животного в кожу. В результате подготовительных операций свежевания и очистки дерма превращается в недубленый… … Википедия
КОЖА — (integumentum commune), сложный орган, составляющий наружный слой всего тела и выполняющий ряд функций, а именно: защиту организма от вредных внешних влияний, участие в теплорегуля ции и обмене веществ, восприятие идущих извне раздражений.… … Большая медицинская энциклопедия
КОЖА — КОЖА, прочный эластичный покров тела, выполняющий множество функций. Иногда кожу рассматривают как орган тела. Кожа защищает тело от повреждений и от проникновения микроорганизмов, а также предотвращает обезвоживание. Нервные окончания кожи… … Научно-технический энциклопедический словарь
КОЖА — (cutis) , наружный покров тела ж ных. Выполняет защитную, дыхательную, выделительную, терморегулцрующую, рецепторную и др. функции. Как соматосенсорный анализатор К. включает неск. видов рецепторов, имеющих важное значение в адаптации ж ных к… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
кожа — Схема строения кожи: 1 эпидермис; 2 дерма; 3 подкожный слой; 4 сосочковый слой дермы; 5 волосяной фолликул; 6 корневое влагалище волоса; 7 сальная железа; 8 потовая железа. кожа (cutis),… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
Сыромятная кожа — Женщина виннебаго за изготовлением buckskin. Ок. 1880 г … Википедия